-
1 czynniki rządowe
прави́тельственные круги́ -
2 czynniki społeczne
обще́ственные круги́ -
3 czynniki rozkojarzające
• uncoupling agentsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > czynniki rozkojarzające
-
4 czynniki rozprzęgające
• uncoupling agentsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > czynniki rozprzęgające
-
5 czynniki środowiskowe zjawiska przyrody wpływające na kształtowanie środowiska naturalnego
• environmental forcesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > czynniki środowiskowe zjawiska przyrody wpływające na kształtowanie środowiska naturalnego
-
6 liczba złożona rozkładalna na czynniki
• composite numberSłownik polsko-angielski dla inżynierów > liczba złożona rozkładalna na czynniki
-
7 niewrażliwy na czynniki zewnętrzne
• ambient insensitiveSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niewrażliwy na czynniki zewnętrzne
-
8 odporność na czynniki atmosferyczne
• resistance to weatherSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odporność na czynniki atmosferyczne
-
9 rozkład na czynniki
• factorizationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozkład na czynniki
-
10 rozkładać na czynniki
• factorizeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozkładać na czynniki
-
11 uncoupling agents
czynniki rozkojarzająceczynniki rozprzęgające -
12 правительственные круги
-
13 environmental forces
czynniki środowiskowe zjawiska przyrody wpływające na kształtowanie środowiska naturalnegoEnglish-Polish dictionary for engineers > environmental forces
-
14 czynnik
m 1. (element) factor- czynniki klimatyczne weather conditions- czynniki ekonomiczne/polityczne economic/political factors- czynniki istotne w psychoterapii crucial factors in psychotherapy- czynniki warunkujące rozwój dziecka the factors a. elements determining a child’s development- czynniki rozwoju danej gałęzi wiedzy the factors determining the development of a given branch of knowledge- w inwestowaniu nieodłącznym czynnikiem jest czas time is a key factor a. element in investments- czynnik rakotwórczy a carcinogen2. zw. pl książk. (instytucja) authority zw. pl- nie ulegli naciskom czynników oficjalnych they resisted pressure from the authorities- czynniki państwowe the state authorities- czynniki rządowe governmental bodies a. organizations3. Mat. factor- □ czynnik chłodniczy Techn. coolant, cooling agent- czynnik etiologiczny Med. aetiological factor- czynniki abiotyczne Biol. abiotic factors- czynniki autogeniczne Biol endogenous factors- czynniki biotyczne Biol biotic factors- czynniki ektogeniczne Biol exogenous factors- czynniki pierwsze Mat. prime numbers- rozłożyć liczbę na czynniki pierwsze to factorize a number- wspólny czynnik Mat. common factor a. divisor■ rozłożyć coś na czynniki pierwsze (analizować) to break sth down into its constituent parts; pot., żart. (rozebrać) to strip sth down (to its component parts)* * ** * *miGen. -a1. (= bodziec, przyczyna, warunek) factor; decydujący czynnik decisive factor; jeden z czynników contributory factor; czynnik Rh med. Rh factor; najwyższe/polityczne/oficjalne czynniki government/political/official circles; czynnik chorobotwórczy pat. pathogen; czynnik ludzki the human factor; czynnik sprawczy causative factor; rozkładać na czynniki pierwsze przen. dissect, put to pieces.2. mat. (= wyraz iloczynu) factor; czynniki pierwsze prime factors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czynnik
-
15 czynnik
сущ.• агент• брокер• коэффициент• маклер• поверенный• посредник• представитель• сомножитель• средство• фактор* * *♂ 1. фактор;2. мат. сомножитель;● \czynniki społeczne общественные круги; \czynniki rządowe правительственные круги
* * *м1) фа́ктор2) мат. сомно́житель•- czynniki rządowe -
16 rozkładać
impf ⇒ rozłożyć* * *( obrus) to spread, to unfold; ( towar) to lay out; ( parasol) to open; ( tapczan) to unfold; (pracę, koszty) to divide; ( maszynę) to take to pieces, ( powodować rozkład) to break up* * *ipf.1. (= rozpościerać) spread, lay out; (obrus, koc, palce) spread; (łóżko, gazetę) unfold; ( parasol) unfold, open; (antenę, drabinę) extend; ( ramiona) spread out, stretch out; ( nogi) sprawl, splay; rozkładać obóz make camp, camp down.2. (= rozmieszczać) lay out; rozkładać pasjansa play solitaire; Br. play patience.3. (= rozdzielać, rozplanowywać) (pracę, obowiązki, siły, koszty) distribute, divide; rozkładać koszty na kilka osób divide l. distribute the expenses among a number of people; rozkładać płatność na raty arrange instalments for a payment.4. (= demontować, rozbierać na części) take apart, take to pieces.5. (= dokonywać analizy) break down; mat. ( wektor) resolve; chem. ( ropę na frakcje) crack; rozkładać na czynniki factorize, factor; rozkładać na czynniki pierwsze (teorię, wiersz) dissect.6. biol. (= powodować gnicie) decompose, rot.7. pot. (= działać niszcząco) corrupt; rozłożyła ją grypa she came down with flu.8. pot. (= powodować fiasko czegoś) blow it, botch it.9. pot. (= walcząc, przewracać kogoś) knock down; rozłożyć kogoś na łopatki dosł., przen. floor sb.ipf.1. (= kłaść się) (na kanapie, trawniku, w fotelu) sprawl, lie down (w/na czymś in/on sth).2. (= rozlokowywać się) encamp; rozkładać się obozem make camp, camp down; rozkładać się z towarem spread one's wares.3. (= rozpościerać się) spread, extend.4. biol. (= gnić) decompose; decay, rot.5. (= dzielić się na składniki) chem. decompose.6. pot. (= doznawać niepowodzenia) fail, flunk; rozłożył się na egzaminie he failed l. flunked the exam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkładać
-
17 miarodajny
прил.• авторитетный• властный* * *miarodajn|y\miarodajnyi компетентный; заслуживающий доверия;czynniki \miarodajnye компетентные органы; informacje \miarodajnye достоверные сведения
+ kompetentny, właściwy* * *компете́нтный; заслу́живающий дове́рияczynniki miarodajne — компете́нтные о́рганы
informacje miarodajne — достове́рные све́дения
Syn: -
18 aktywizować
ipf.activate, motivate, stimulate (the activity of); (jednostkę, społeczeństwo) energize; czynniki aktywizujące motivating factors.ipf.become active.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktywizować
-
19 bynajmniej
książk. Ⅰ part. by no means, not at all- nie jest to problem bynajmniej prosty it’s by no means a simple problem a. matter- czynniki te bynajmniej nie sprzyjają rozwojowi przemysłu such factors are hardly a. in no way conducive to the development of industry- ta sprawa mnie bynajmniej nie interesuje I’m not at all a. the slightest bit interested in the matter- nie należę bynajmniej do jego zwolenników I’m far from being a. I’m not by any means one of his supporters- tego się bynajmniej nie spodziewałem I wasn’t expecting that a. I didn’t expect that at allⅡ inter. not at all, far from it- „czy to już wszystko?” – „bynajmniej” ‘is that all?’ – ‘far from it’- „chcesz, żeby wrócił (do ciebie)?” – „bynajmniej” ‘do you want him back?’ – ‘not at all a. in the slightest’- nie był skromny; bynajmniej, pycha go rozpierała he wasn’t (exactly) modest; on the contrary, he was puffed up with self-importance* * *adv* * *adv.not at all, by no means, anything but; bynajmniej nie gorszy, gorzej not in the least bit worse, every bit as good; bynajmniej nie zadowolony far from pleased; nie było to bynajmniej przyjemne it was anything but pleasant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bynajmniej
-
20 odstraszający
adj* * *a.deterrent; czynniki odstraszające deterrents; środek odstraszający owady insect repellent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstraszający
См. также в других словарях:
czynnik — Czynniki oficjalne, państwowe, polityczne, rządowe itp. «grupa ludzi pełniących określone funkcje w państwie, rządzie itp.»: (...) czynniki rządowe państw zaborczych nie były zainteresowane podnoszeniem stanu sanitarnego i zdrowotności… … Słownik frazeologiczny
oficjalny — Czynniki oficjalne zob. czynnik … Słownik frazeologiczny
państwowy — Czynniki państwowe zob. czynnik. Nawa państwowa zob. nawa … Słownik frazeologiczny
polityczny — Czynniki polityczne zob. czynnik … Słownik frazeologiczny
czynnik — m III, D. a, N. czynnikkiem; lm M. i 1. «jedna z przyczyn działających, wywołujących skutek; jeden ze składników warunkujących coś, rozstrzygających o czymś» Czynnik decydujący, istotny, stały, ważny, zasadniczy. Czynniki klimatyczne, ekonomiczne … Słownik języka polskiego
egzogeniczny — 1. biol. «pochodzący z zewnątrz ustroju, pozaustrojowy; wywołany przez przyczyny zewnętrzne; egzogenny» 2. geol. «przebiegający na powierzchni Ziemi lub blisko niej, wywołany przez czynniki zewnętrzne; egzogenny» ∆ Czynniki egzogeniczne «czynniki … Słownik języka polskiego
rozłożyć — 1. Rozłożyć coś na czynniki pierwsze «analizować coś w sposób przesadnie drobiazgowy»: Cały szwadron przyjaciółeczek czeka na nią w kawiarni, gdzie chętnie rozłożą na czynniki pierwsze całe jej życie emocjonalne. Cosm 9/1999. 2. Rozłożyć ręce,… … Słownik frazeologiczny
rozkładać — 1. Rozłożyć coś na czynniki pierwsze «analizować coś w sposób przesadnie drobiazgowy»: Cały szwadron przyjaciółeczek czeka na nią w kawiarni, gdzie chętnie rozłożą na czynniki pierwsze całe jej życie emocjonalne. Cosm 9/1999. 2. Rozłożyć ręce,… … Słownik frazeologiczny
abiotyczny — biol. «odnoszący się do materii nieożywionej lub pozbawionej życia; nieożywiony» ∆ Czynniki abiotyczne «wszelkie elementy przyrody nieożywionej, działające na organizmy danego środowiska, np. czynniki klimatyczne, glebowe» ∆ Strefa abiotyczna… … Słownik języka polskiego
ektogeniczny — ∆ biol. Czynniki ektogeniczne «wszelkie zewnętrzne czynniki środowiska, decydujące o rozwoju organizmu, mogące wywołać zmiany dziedziczne i powodować mutacje genów» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
ФАКТОРЫ ГРАДООБРАЗУЮЩИЕ — отдельные составляющие, оказывающие решающее влияние на образование и развитие города: промышленные предприятия, внешний транспорт, административные, научные, учебные, культурно просветительные и прочие учреждения внегородского значения… … Строительный словарь